Англо-Русский Сленговый словарь 2 - put on

v. 1. одевается: Could you put on this dress? He хочешь ли надеть это платье? спрашивает мама Джейн, когда ее дочь перебирает свой шкаф в поисках платья для похода в театр; 2. преувеличивать, притворяться: It's not hurt! He is putting on! Ему не больно! Он прикидывается! кричит судье защитник хоккейного клуба "Монреаль Канадиенс ", подъезжая к катающемуся по льду от боли нападающему "Ванкувер Кэнакс " Павлу Буре. Моему любимому, кстати, хоккеисту. Но "русская ракета "не прикидывается, и защитника отправляют на две минуты. "Put on a smile. Надень улыбку", говорит сквозь зубы Ле Пешен хмурому Холдуину. когда они заходят в кабинет босса. Этот пример можно отнести ч к первому значению нашего "пут он": 3. набирать (вес): First I was pretty fat. Bill now I am so thin that doctor said I should put on two or three kilos. Вначале я была толстушкой, но теперь я настолько худа. что доктор посоветовал мне набрать пару тройку килограммов; 4. давать, организовывать: The senior class put on a discotec. Старшеклассники провели у себя дискотеку; 5. вкладывать, воспроизводить, делать усилие: Then I put on an extra burst of speed and finally won this long race! Затем я собрал силы для броска, увеличил скорость и выиграл эту нелегкую гонку, говорит на пресс конференции бегун марафонец.